1
00:00:01,250 --> 00:00:04,037
Da bi obvladali
poti Sile,

2
00:00:04,042 --> 00:00:07,120
Jedi se mora odreči vsaki navezanosti.

3
00:00:07,125 --> 00:00:09,370
To je nasprotje našega veroizpovedi.

4
00:00:09,375 --> 00:00:12,578
Zvestoba in solidarnost sta pot.

5
00:00:12,583 --> 00:00:15,783
Kaj naj skujem
za najdenčka Groguja?

6
00:00:21,067 --> 00:00:23,145
Dobrodošli v svetišču.

7
00:00:23,150 --> 00:00:27,537
Tukaj sem samo, da se predstavim
in vam zagotavljam, da vaše podjetje

8
00:00:27,542 --> 00:00:31,162
bo še naprej uspevalo
pod mojim budnim očesom.

9
00:00:31,167 --> 00:00:32,978
Kot sem prepričan, da vsi veste,

10
00:00:32,983 --> 00:00:35,953
Pyke Syndicate so
zbiranje vojakov v Mos Espi.

11
00:00:35,958 --> 00:00:40,495
Počasi so absorbirali naš planet
kot del njihove trgovine z začimbami.

12
00:00:40,500 --> 00:00:42,620
Koliko zaklada imamo v rezervi?

13
00:00:42,625 --> 00:00:46,875
Imam veliko kreditov.
Primanjkuje mi mišic.

14
00:00:48,667 --> 00:00:49,870
Boba Fett.

15
00:00:49,875 --> 00:00:51,745
Zagotovo bi to cenil.

16
00:00:51,750 --> 00:00:53,808
Povej mu, da plača hišo.

17
00:00:54,542 --> 00:00:58,000
Toda najprej moram na obisk
malemu prijatelju.

18
00:01:03,000 --> 00:01:10,500
- Sinhroniziral in popravil Firefly -
- www.addic7ed.com -

19
00:01:43,583 --> 00:01:45,037
Vse je tam.

20
00:01:45,042 --> 00:01:46,103
Pustimo začimbo

21
00:01:46,107 --> 00:01:48,107
in vrni kredite Mosu Eisleyju.

22
00:01:48,112 --> 00:01:49,774
Ostalo bo sledilo.

23
00:01:49,779 --> 00:01:51,946
Ali veste, kje ste, gospodje?

24
00:01:53,625 --> 00:01:54,750
Dobro premisli.

25
00:02:00,417 --> 00:02:01,997
Dvomim vam v korist

26
00:02:02,002 --> 00:02:03,828
saj nisi od tukaj

27
00:02:03,833 --> 00:02:06,537
in povejte, da ste mislili, da ste
sredi ničesar.

28
00:02:06,542 --> 00:02:08,500
Ampak vse tam zunaj

29
00:02:09,292 --> 00:02:11,625
vsemu tam zunaj

30
00:02:13,625 --> 00:02:16,042
je ozemlje Mos Pelgo,

31
00:02:17,042 --> 00:02:21,292
in te črte kažejo
Jaz sem maršal omenjenih ozemelj.

32
00:02:21,958 --> 00:02:23,788
Zdaj pa ne vem kakšni dogovori

33
00:02:23,793 --> 00:02:25,828
imate z
oblasti v Mos Espi,

34
00:02:25,833 --> 00:02:28,245
in bodimo iskreni,
v Mos Eisleyju je vse dovoljeno,

35
00:02:28,250 --> 00:02:31,583
ampak tukaj sem jaz tisti
ljudem pove, kaj naj naredijo.

36
00:02:37,917 --> 00:02:40,245
Nisem videl, kaj je v tisti skrinji,

37
00:02:40,250 --> 00:02:42,328
in posledično nobenih zakonov
so bili pokvarjeni

38
00:02:42,333 --> 00:02:43,708
kar se mene tiče.

39
00:02:44,708 --> 00:02:46,448
Če gospodje naložite svoje blago

40
00:02:46,453 --> 00:02:47,753
in se vrni tja, kamor si prišel,

41
00:02:47,758 --> 00:02:50,908
to lahko pripišemo vam
fantje napačno berejo zemljevid.

42
00:03:00,583 --> 00:03:01,667
Dobro premisli.

43
00:03:13,583 --> 00:03:15,500
Vidim, da si ti tisti pametni.

44
00:03:17,875 --> 00:03:19,792
Imam predlog za vaše šefe.

45
00:03:21,417 --> 00:03:23,707
Povej jim, da sem slišal za Sindikat.

46
00:03:23,712 --> 00:03:25,912
Vzemite njihove kredite nazaj s seboj.

47
00:03:25,917 --> 00:03:28,453
In to povem s spoštovanjem,

48
00:03:28,458 --> 00:03:30,458
kdo se izgubi tekaška začimba

49
00:03:30,463 --> 00:03:33,663
spet skozi Mos Pelgo
bo za vedno izgubljen.

50
00:03:36,042 --> 00:03:38,307
Zdaj pa raztovori to skrinjo in pojdi.

51
00:03:38,312 --> 00:03:41,247
Štejte, da je to globa za motenje posesti.

52
00:03:42,333 --> 00:03:44,375
Vreden je več kot tvoje mesto.

53
00:03:45,125 --> 00:03:47,417
No, potem pa se morda upokojim.

54
00:06:02,875 --> 00:06:04,125
Pozdravljeni prijatelj.

55
00:06:05,625 --> 00:06:07,620
Iščem Skywalkerja.

56
00:06:11,875 --> 00:06:14,328
Prišel sem pogledat otroka, Grogu.

57
00:07:42,000 --> 00:07:43,167
Ali so tukaj?

58
00:07:51,333 --> 00:07:53,125
hej Droid.

59
00:07:55,917 --> 00:07:56,917
hej

60
00:07:58,833 --> 00:08:00,500
Ne izklopi. Zbudi se.

61
00:08:12,625 --> 00:08:15,125
Hej, iščem Skywalkerja.

62
00:08:16,000 --> 00:08:17,583
S seboj je imel otroka.

63
00:08:21,042 --> 00:08:22,250
Je to klop?

64
00:08:23,000 --> 00:08:24,708
Kako dolgo bom čakal?

65
00:08:26,333 --> 00:08:27,750
Je kdo tukaj?

66
00:08:29,292 --> 00:08:30,917
Je kdo živ?

67
00:10:10,083 --> 00:10:11,375
Grogu.

68
00:11:45,625 --> 00:11:47,208
V redu, greva na sprehod.

69
00:11:59,750 --> 00:12:03,083
Želim ti povedati o nekom
na veliko me spominjaš.

70
00:12:05,708 --> 00:12:07,083
Ime mu je bilo Yoda.

71
00:12:08,250 --> 00:12:12,078
Bil je majhen kot ti,
a njegovo srce je bilo ogromno,

72
00:12:12,083 --> 00:12:14,000
in Sila je bila močna v njem.

73
00:12:16,417 --> 00:12:17,833
Nekoč mi je rekel,

74
00:12:19,375 --> 00:12:21,042
"Velikost ni pomembna".

75
00:12:25,500 --> 00:12:27,083
Tako je govoril.

76
00:12:28,875 --> 00:12:30,542
Govoril bi v ugankah.

77
00:12:32,708 --> 00:12:35,292
Ali ste slišali koga
tako govoriti doma?

78
00:12:40,208 --> 00:12:42,083
Se spomniš doma?

79
00:12:50,542 --> 00:12:52,167
Bi se radi spomnili?

80
00:12:59,500 --> 00:13:01,833
Naj ti pomagam zapomniti.

81
00:13:46,583 --> 00:13:48,375
- Pojdi! Pojdi! Pojdi!
- Pohiti! Pohitite! Premakni se! Premakni se!

82
00:13:57,417 --> 00:13:58,875
dobrodošli nazaj.

83
00:14:02,792 --> 00:14:05,500
Galaksija je nevaren kraj, Grogu.

84
00:14:08,583 --> 00:14:11,125
Naučil te bom, da se zaščitiš.

85
00:14:37,917 --> 00:14:41,458
Ti. Nisem pričakoval, da te bom videl tukaj.

86
00:14:44,042 --> 00:14:45,708
Sem stari družinski prijatelj.

87
00:14:46,792 --> 00:14:49,083
Mislil sem, da nisi
bom pomagal trenirati Groguja.

88
00:14:49,667 --> 00:14:52,250
nisem. Mojster Luka je.

89
00:14:53,458 --> 00:14:55,125
Kaj potem počneš tukaj?

90
00:14:56,083 --> 00:14:57,875
To je moje vprašanje zate.

91
00:14:59,333 --> 00:15:01,333
Tukaj sem, da vidim otroka.

92
00:15:02,667 --> 00:15:05,495
Zato te je R2 namesto tega pripeljal k meni.

93
00:15:10,375 --> 00:15:11,500
Kaj je to mesto?

94
00:15:14,625 --> 00:15:16,578
Zdaj ni nič,

95
00:15:16,583 --> 00:15:19,042
ampak nekoč bo odlična šola.

96
00:15:21,333 --> 00:15:23,042
Grogu bo njen prvi študent.

97
00:15:24,750 --> 00:15:26,375
Rad bi vedel, kako mu gre.

98
00:15:29,000 --> 00:15:30,250
Dobro mu gre.

99
00:15:33,583 --> 00:15:34,708
Hočem ga videti.

100
00:15:40,792 --> 00:15:42,042
Vem, da si.

101
00:15:43,542 --> 00:15:45,125
Gremo na sprehod.

102
00:15:57,125 --> 00:15:58,750
Opozoril sem te, ko sva se srečala

103
00:15:59,625 --> 00:16:02,333
da tvoja navezanost na Groguja
težko bi ga izpustili.

104
00:16:03,708 --> 00:16:06,495
Bil je Mandalorec
najdenček v moji oskrbi.

105
00:16:06,500 --> 00:16:08,250
Rad bi se samo prepričal, da je varen.

106
00:16:08,958 --> 00:16:12,708
V galaksiji ni mesta
bolj varno kot tukaj z Lukom.

107
00:16:14,625 --> 00:16:17,578
Ne razumem, zakaj si v redu
s Skywalkerjevo odločitvijo

108
00:16:17,583 --> 00:16:19,292
da treniraš otroka, ko ti ne bi.

109
00:16:24,500 --> 00:16:26,083
Ker je bila to njegova izbira.

110
00:16:27,250 --> 00:16:29,125
Ne nadzorujem želja drugih.

111
00:16:31,000 --> 00:16:32,958
Potem je moja odločitev, da ga grem pogledat.

112
00:16:34,250 --> 00:16:37,958
seveda Če je to tisto, kar želite.

113
00:16:48,250 --> 00:16:49,250
v redu

114
00:16:50,000 --> 00:16:53,542
Ali to počneš za Groguja,
ali pa to delaš zase?

115
00:16:56,167 --> 00:16:59,167
Samo... Želim mu dati to.

116
00:17:00,608 --> 00:17:03,275
Zakaj? Torej se te bo spomnil?

117
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
št.

118
00:17:06,375 --> 00:17:10,792
Kot mandalorijski najdenček,
to bi moral imeti. To je njegova pravica.

119
00:17:14,750 --> 00:17:15,833
Najdenček.

120
00:17:17,208 --> 00:17:18,917
Morda je zdaj Padawan.

121
00:17:26,542 --> 00:17:31,792
No, kakor koli že,
ta oklep ga bo zaščitil.

122
00:17:39,750 --> 00:17:40,833
Če ste pripravljeni na to,

123
00:17:42,000 --> 00:17:43,417
potem mi dovolite, da ga dostavim.

124
00:17:47,750 --> 00:17:49,208
Prišel sem vso pot.

125
00:17:50,667 --> 00:17:51,833
Prav tam je.

126
00:17:58,375 --> 00:18:00,375
Grogu te zelo pogreša.

127
00:18:02,667 --> 00:18:03,958
Če te vidi,

128
00:18:06,333 --> 00:18:08,708
to bo samo naredilo stvari
zanj težje.

129
00:18:29,292 --> 00:18:31,000
Poskrbite, da bo zaščiten.

130
00:19:25,458 --> 00:19:28,667
v redu Čas je
da nadaljujete z usposabljanjem.

131
00:19:38,875 --> 00:19:40,083
Da vidimo, kako skočiš.

132
00:19:44,625 --> 00:19:47,208
res? Je to vse, kar imaš?

133
00:19:51,500 --> 00:19:55,167
Sklonite se, skočite in ko to storite,

134
00:19:55,667 --> 00:19:58,292
občutite, kako Sila teče skozi vas.

135
00:20:07,917 --> 00:20:09,250
Preveč se trudiš.

136
00:20:09,900 --> 00:20:12,650
ne poskušaj naredi.

137
00:20:19,083 --> 00:20:21,417
pridi no Želim ti nekaj pokazati.

138
00:20:34,042 --> 00:20:36,620
počakaj.

139
00:21:02,792 --> 00:21:06,792
Poglej. Široki svet obstaja v ravnotežju.

140
00:21:08,542 --> 00:21:11,167
Občutite Silo povsod okoli sebe.

141
00:21:21,500 --> 00:21:25,750
Skozi Silo,
prav tako boste našli ravnotežje.

142
00:21:33,417 --> 00:21:34,542
Koncentriraj se.

143
00:21:48,000 --> 00:21:49,375
Uporabi Silo.

144
00:21:57,333 --> 00:21:58,500
To je vse.

145
00:22:00,500 --> 00:22:01,583
Zelo dobro.

146
00:22:04,667 --> 00:22:05,750
bolje.

147
00:22:42,833 --> 00:22:44,500
To je daljinski upravljalnik za trening.

148
00:22:45,708 --> 00:22:47,333
Preizkusilo bo vaše reflekse.

149
00:22:59,042 --> 00:23:00,625
Ne, to ne deluje tako.

150
00:23:08,250 --> 00:23:09,750
Tako to deluje.

151
00:23:27,958 --> 00:23:31,333
Vstani nazaj. Vedno vstani nazaj.

152
00:23:43,583 --> 00:23:45,167
Zelo dobro.

153
00:24:43,750 --> 00:24:45,000
Dobro.

154
00:24:46,917 --> 00:24:48,292
Dobro si ga naučil.

155
00:24:50,000 --> 00:24:51,620
Bolj kot da se spominja

156
00:24:51,625 --> 00:24:53,625
kot ga dejansko česa naučim.

157
00:24:57,542 --> 00:25:00,292
Včasih učenec vodi mojstra.

158
00:25:06,792 --> 00:25:08,375
Mandalorec je bil tukaj.

159
00:25:09,708 --> 00:25:11,208
Kot sem ti rekel.

160
00:25:12,875 --> 00:25:14,792
Oba povezuje močna vez,

161
00:25:15,958 --> 00:25:19,167
in prinesel mu je darilo.

162
00:25:33,292 --> 00:25:35,583
Včasih se sprašujem
če je njegovo srce v tem.

163
00:25:38,583 --> 00:25:40,208
Tako zelo podoben tvojemu očetu.

164
00:25:51,500 --> 00:25:53,000
Kaj naj naredim glede njega?

165
00:25:55,708 --> 00:25:57,042
Zaupajte svojim instinktom.

166
00:26:05,708 --> 00:26:07,125
te bom spet videla?

167
00:26:09,625 --> 00:26:10,667
Morda.

168
00:26:13,083 --> 00:26:15,083
Naj bo Sila s teboj.

169
00:27:30,833 --> 00:27:33,250
Tukaj sem na prošnjo Fennec Shanda.

170
00:27:43,083 --> 00:27:47,125
Pyke Syndicate se je zbiral
vojakov zadnjih nekaj tednov.

171
00:27:47,792 --> 00:27:51,370
Župan Mok Shaiz je na njihovem plačilnem seznamu
in odletel s sveta,

172
00:27:51,375 --> 00:27:55,870
kar nas vodi k temu, da verjamemo
nevihta se bo začela.

173
00:27:55,875 --> 00:27:58,917
Pravzaprav so bile načrtovane počitnice.

174
00:28:05,792 --> 00:28:09,708
Tukaj je zemljevid, kje so
zbiranje, ki temelji na šepetanju.

175
00:28:11,542 --> 00:28:15,703
Tri kriminalne družine Mos Espa
zdi se, da so se pripravljeni pritajiti

176
00:28:15,708 --> 00:28:19,125
in naj se Pykeji premikajo po našem ozemlju.

177
00:28:20,917 --> 00:28:23,417
To je Mandalorec, Din Djarin.

178
00:28:24,750 --> 00:28:26,787
Hvala njemu in Krrsantanu,

179
00:28:26,792 --> 00:28:30,620
zdaj imamo dovolj izkušenj
mišice, ki delujejo kot izvrševalci.

180
00:28:30,625 --> 00:28:33,953
Modi so opravili temeljito delo
raziskovanje ulic,

181
00:28:33,958 --> 00:28:35,988
vendar nam manjka številk, ki bi jih lahko pokrili

182
00:28:35,993 --> 00:28:39,793
naše ozemlje, če pride do splošne vojne.

183
00:28:40,792 --> 00:28:42,333
Potrebujemo pešce.

184
00:28:43,167 --> 00:28:45,167
Morda bi lahko pomagal pri tem.

185
00:29:45,333 --> 00:29:46,873
Želite parkirati svojo zvezdno ladjo,

186
00:29:46,878 --> 00:29:48,583
to moraš narediti tam zunaj v stanovanjih.

187
00:29:49,458 --> 00:29:51,417
Iščem maršala Vantha.

188
00:29:53,208 --> 00:29:55,125
Mislim, da nisi slišal, kaj sem rekel.

189
00:29:55,958 --> 00:29:58,458
-Slišal sem te.
- Jaz bom prevzel od tukaj, namestnik.

190
00:30:13,250 --> 00:30:14,250
On je nov.

191
00:30:15,083 --> 00:30:17,542
Še vedno malo poskočen. Je to
Naboo starfighter?

192
00:30:18,667 --> 00:30:20,542
Tako se je začelo.

193
00:30:23,292 --> 00:30:26,745
Nisem te videl, odkar si obupal
tvoj oklep. Kako si kaj?

194
00:30:26,750 --> 00:30:29,500
Bolj previdno. Kje je malček?

195
00:30:30,250 --> 00:30:31,792
Nazaj s svojimi ljudmi.

196
00:30:32,833 --> 00:30:33,875
To je hudo.

197
00:30:34,875 --> 00:30:37,333
Mislim, da sva oba nekaj izgubila
nam je bilo všeč.

198
00:30:40,000 --> 00:30:41,583
Te lahko častim s pijačo?

199
00:30:52,292 --> 00:30:55,208
Še vedno ne vidim, kaj vse
to ima opraviti z mano.

200
00:30:56,083 --> 00:30:57,583
Potrebujem te, da vodiš garnizijo.

201
00:30:59,250 --> 00:31:00,620
Vaši ljudje so dobri borci,

202
00:31:00,625 --> 00:31:02,875
in veliko je kreditov
v njem tudi za njih.

203
00:31:05,750 --> 00:31:07,953
Mir je nedotaknjen, Mando.

204
00:31:07,958 --> 00:31:08,998
Odstranili smo tega zmaja.

205
00:31:09,003 --> 00:31:11,078
Moji ljudje se nočejo več boriti.

206
00:31:11,083 --> 00:31:13,203
Vaše mesto bi lahko bilo dobro za zdaj,

207
00:31:13,208 --> 00:31:16,368
ampak vse je del istega planeta.

208
00:31:16,373 --> 00:31:17,993
Potrebujemo dobre ljudi, da se okrepijo

209
00:31:17,998 --> 00:31:20,498
ali začimba je vezana
priti skozi te konce.

210
00:31:21,583 --> 00:31:23,625
Dokler sem tukaj,
to ni problem,

211
00:31:24,958 --> 00:31:28,870
zakaj bi torej tvegali svoje
živi za tega Boba Fetta?

212
00:31:28,875 --> 00:31:31,870
Mos Pelgo bi lahko bil zdaj dober ...

213
00:31:31,875 --> 00:31:32,875
Freetown.

214
00:31:33,958 --> 00:31:35,000
Kaj?

215
00:31:35,583 --> 00:31:37,078
Zdaj se imenuje Freetown.

216
00:31:37,083 --> 00:31:39,662
Spremenili smo ime. Bolj nam ustreza.

217
00:31:39,667 --> 00:31:43,912
No, boril sem se drug ob drugem
z državljani Freetowna,

218
00:31:43,917 --> 00:31:45,662
in so pogumni ljudje,

219
00:31:45,667 --> 00:31:47,457
in Pyke Syndicate
nas je prekašal,

220
00:31:47,462 --> 00:31:48,577
in potrebujemo vašo pomoč.

221
00:31:48,582 --> 00:31:50,369
Mesto noče biti del tega.

222
00:31:50,374 --> 00:31:52,624
To je mestni ljudski boj.

223
00:31:57,667 --> 00:32:00,208
Ali to tudi vi pravite, maršal?

224
00:32:02,125 --> 00:32:04,458
Sva enaka, ti in jaz.

225
00:32:05,833 --> 00:32:08,208
Da, smo. Ampak nisem mislil

226
00:32:08,213 --> 00:32:10,503
ti si bil tisti, ki se je umaknil nasilnikom.

227
00:32:11,208 --> 00:32:13,446
Vidiš, to sem jaz
kot o tebi, Mando.

228
00:32:13,451 --> 00:32:16,576
Ta tvoj širok nasmeh omogoča
se izogneš karkoli.

229
00:32:20,542 --> 00:32:24,500
Ni enostavno prositi za uslugo.

230
00:32:30,083 --> 00:32:31,917
Povem ti kaj.

231
00:32:33,500 --> 00:32:35,167
Stvari so težke tukaj,

232
00:32:36,792 --> 00:32:38,625
ampak bom videl kaj lahko naredim.

233
00:32:54,583 --> 00:32:55,662
Povej besedo.

234
00:32:55,667 --> 00:32:58,247
Želim vsem moškim in ženskam
borbena starost, da pride v mesto.

235
00:32:58,252 --> 00:32:59,832
Želim imeti sestanek.

236
00:33:00,708 --> 00:33:03,037
To ni naš problem, maršal.

237
00:33:03,042 --> 00:33:05,917
Ne, lahko pa bo, potem
slišijo, kaj bom rekel.

238
00:33:35,292 --> 00:33:38,162
- Živjo, Jo.
- Popoldne, maršal.

239
00:33:38,167 --> 00:33:41,833
Naredi mi uslugo in povej tem ljudem
da se odpravim notri na urok.

240
00:33:43,792 --> 00:33:45,125
Je kaj narobe, maršal?

241
00:33:46,500 --> 00:33:50,000
Upam da ne. Samo raje
napaka na strani varnosti.

242
00:34:03,167 --> 00:34:06,458
- Pojdi. Pojdi, pojdi, pojdi.
- Gremo. hitro.

243
00:34:10,958 --> 00:34:12,375
Kaj se dogaja, šef?

244
00:34:13,217 --> 00:34:15,092
Naj jaz uredim to, namestnik.

245
00:34:20,167 --> 00:34:22,203
Ne bom te pustil samega tukaj.

246
00:34:22,208 --> 00:34:23,375
Pojdi noter.

247
00:34:45,708 --> 00:34:47,375
Cobb Vanth.

248
00:34:50,375 --> 00:34:51,875
In kdo bi lahko bil?

249
00:35:00,667 --> 00:35:05,245
Karkoli vam že plača Fett,
ujemali se bomo,

250
00:35:05,250 --> 00:35:10,250
in vse kar moraš storiti je, da ostaneš
postavite in pustite, da se stvari odvijajo.

251
00:35:11,158 --> 00:35:13,150
Hej, maršal ni naprodaj.

252
00:35:29,000 --> 00:35:31,250
Oprosti, nisem zasledil tvojega imena.

253
00:35:43,417 --> 00:35:49,083
Pazil bi, kje sem
vtikati nos če bi bil na tvojem mestu.

254
00:35:54,667 --> 00:35:57,250
Je to prijateljski nasvet ali grožnja?

255
00:36:05,708 --> 00:36:11,500
Boba Fett je hladnokrvni morilec
ki je sodeloval z imperijem.

256
00:36:15,833 --> 00:36:18,958
Povej svojim spice runnerjem
Tatooine je zaprt za poslovanje.

257
00:36:20,042 --> 00:36:22,667
Ta planet je videl dovolj nasilja.

258
00:36:25,792 --> 00:36:29,042
Nikoli se ne bi smel odpovedati svojemu oklepu.

259
00:37:27,667 --> 00:37:30,750
Tatooine pripada Sindikatu.

260
00:37:31,875 --> 00:37:34,542
Dokler začimba deluje,

261
00:37:35,333 --> 00:37:37,875
vsak bo ostal sam.

262
00:37:44,458 --> 00:37:46,287
Hej, hej! Tukaj!

263
00:37:46,292 --> 00:37:47,620
pridi no Naj ga nekdo dobi.

264
00:37:47,625 --> 00:37:50,000
Potrebujemo pomoč!
Lahko kdo pokliče zdravnika?

265
00:37:51,708 --> 00:37:52,787
Pridobite medicinski paket!

266
00:37:52,792 --> 00:37:53,912
Je v redu?

267
00:37:53,917 --> 00:37:54,995
Zgrabi stime.

268
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Maršal, ali diha?

269
00:37:58,458 --> 00:38:00,412
Daj no, zgrabi ga! Dobi ga!

270
00:38:00,417 --> 00:38:03,787
Nekaj je narobe s
maršal! Naj nekdo pomaga!

271
00:38:03,792 --> 00:38:05,292
pridi no Pripeljite ga notri!

272
00:38:39,208 --> 00:38:40,750
Vam lahko kaj prinesem?

273
00:38:57,417 --> 00:38:59,167
Lahko vzamemo vaše čelade na čiščenje?

274
00:39:04,708 --> 00:39:05,708
Oprostite.

275
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
nič.

276
00:39:15,292 --> 00:39:16,750
Oh! Oprostite.

277
00:39:29,833 --> 00:39:32,625
Oh, počakaj! Pozabil si svoj camtono.

278
00:40:22,542 --> 00:40:25,083
Mandalorec je želel, da imaš to.

279
00:40:32,750 --> 00:40:34,250
Toda preden ga vzamete,

280
00:40:35,292 --> 00:40:36,917
Dal ti bom izbiro.

281
00:40:45,292 --> 00:40:46,292
ta ...

282
00:40:47,667 --> 00:40:49,167
je svetlobni meč.

283
00:40:53,792 --> 00:40:56,792
Pripadal je mojemu učitelju, mojstru Yodi.

284
00:40:59,708 --> 00:41:00,792
In zdaj,

285
00:41:02,042 --> 00:41:03,917
Ponujam ti ga.

286
00:41:12,167 --> 00:41:14,208
Lahko pa izberete samo enega.

287
00:41:16,292 --> 00:41:17,622
Če izberete oklep,

288
00:41:17,627 --> 00:41:20,247
se boš vrnil k svojim
prijatelj, Mandalorec.

289
00:41:21,375 --> 00:41:24,828
Vendar se boste vdali
do navezanosti na tiste, ki jih imate radi

290
00:41:24,833 --> 00:41:27,625
in zapustil pot Jedijev.

291
00:41:28,625 --> 00:41:30,537
Toda če izberete svetlobni meč,

292
00:41:30,542 --> 00:41:32,995
ti boš prvi študent
na moji akademiji,

293
00:41:33,000 --> 00:41:36,750
in izuril te bom, da boš velik Jedi.

294
00:41:38,208 --> 00:41:41,912
Vzelo vam bo veliko let
obvladati poti Sile,

295
00:41:41,917 --> 00:41:44,667
in morda nikoli ne boš videl
spet Mandalorec

296
00:41:45,750 --> 00:41:48,750
ker, Grogu, kratek čas zate

297
00:41:48,755 --> 00:41:51,505
je celo življenje za nekoga drugega.

298
00:42:07,333 --> 00:42:08,867
Katero izberete?

299
00:42:15,000 --> 00:42:22,500
- Sinhroniziral in popravil Firefly -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net